1
00:00:10,383 --> 00:00:13,338
Martin e eu vamos ter um filho.

2
00:00:13,463 --> 00:00:18,298
Sua mãe está no topo da lista
lista de transplantes, mas quero certeza.

3
00:00:18,423 --> 00:00:21,218
Veremos se você pode ser um doador.

4
00:00:21,343 --> 00:00:24,623
Então veja: meus amigos estúpidos.

5
00:00:25,863 --> 00:00:27,343
Linda?

6
00:00:28,983 --> 00:00:32,258
Você é o espião.
-Eu te amo de qualquer maneira.

7
00:00:32,383 --> 00:00:34,698
Maldito comunista.

8
00:00:34,823 --> 00:00:38,658
Eu a perdi e não sei onde ela está.
O que devo fazer agora?

9
00:00:38,783 --> 00:00:41,263
Concentre-se, Moritz.
Eu vou providenciar isso.

10
00:00:46,503 --> 00:00:50,463
Eu tenho ingressos de cinema. Interesse?
-Por favor.

11
00:00:54,783 --> 00:00:58,378
Durante o dia eu procuro
para toupeiras comunistas...

12
00:00:58,503 --> 00:01:02,178
e agora meu filho ouve
mesmo com aquela escória de esquerda.

13
00:01:02,303 --> 00:01:06,098
Na verdade você é apenas
um nazista como seu pai.

14
00:01:06,223 --> 00:01:08,783
Fora. Você não é mais bem-vindo.

15
00:01:50,023 --> 00:01:51,663
Ingrid?

16
00:02:07,463 --> 00:02:08,943
Ingrid, levante-se.

17
00:02:28,263 --> 00:02:30,463
Você está me ouvindo?

18
00:02:31,943 --> 00:02:34,743
Com cerveja Tisch.
-Você está me ouvindo?

19
00:02:38,863 --> 00:02:41,063
Agora mesmo?
-Sim, imediatamente.

20
00:02:52,903 --> 00:02:54,863
Primeiro Tenente Stamm?

21
00:02:56,183 --> 00:03:01,063
Lamento informar você
que você estava bastante farto ontem à noite.

22
00:03:04,663 --> 00:03:08,103
Nu na pista de dança, exausto.

23
00:03:09,183 --> 00:03:13,223
Eu não estava.
-Você dançou Bonnie Tyler.

24
00:03:20,183 --> 00:03:22,263
Sim, sim, eu acredito em você.

25
00:03:25,623 --> 00:03:27,343
Que vergonha.

26
00:03:29,423 --> 00:03:32,538
Você também falou muito sobre seu trabalho.

27
00:03:32,663 --> 00:03:37,098
Algo sobre segurança nacional
e a Guerra Fria.

28
00:03:37,223 --> 00:03:41,058
E sobre rachaduras perigosas
no sistema.

29
00:03:41,183 --> 00:03:44,903
Meus colegas de casa já pensavam assim
que você era um espião.

30
00:03:49,383 --> 00:03:51,303
Eu também sou um espião.

31
00:03:54,823 --> 00:03:56,658
Real?

32
00:03:56,783 --> 00:04:00,303
Um espião da RDA, para a KGB.

33
00:04:12,703 --> 00:04:16,623
Ok, eu confesso:
Na verdade, trabalho para o Mossad.

34
00:04:18,423 --> 00:04:20,818
Um super-herói israelense.

35
00:04:20,943 --> 00:04:22,823
Naturalmente.

36
00:04:25,423 --> 00:04:27,223
Mas é meu segredo.

37
00:04:28,743 --> 00:04:32,743
Você não pode contar a ninguém.
-Ok, não vou contar a ninguém.

38
00:04:34,663 --> 00:04:39,818
Quero dizer. Se você passar adiante,
Eu tenho que matar você.

39
00:04:39,943 --> 00:04:41,423
Ok.

40
00:04:49,183 --> 00:04:52,303
Onde você está indo?
-Tenho que sair por um tempo.

41
00:04:53,663 --> 00:04:55,543
Vou pegar alguns sanduíches.

42
00:04:56,783 --> 00:04:58,743
Ou você quer algo especial?

43
00:04:59,903 --> 00:05:02,463
Pãezinhos de passas.
-Eu cuidarei disso.

44
00:05:04,423 --> 00:05:05,983
Vejo você em breve.

45
00:05:16,103 --> 00:05:21,223
Tenente Stamm, você está convidado
na capital da RDA.

46
00:05:25,503 --> 00:05:27,338
Deixe-me ir.

47
00:05:27,463 --> 00:05:30,858
Você a matou.
Eu sei, Tischbier.

48
00:05:30,983 --> 00:05:34,018
Homem, levante-se.
-Linda está morta, seu desgraçado.

49
00:05:34,143 --> 00:05:39,458
Tivemos que controlar a situação
para a segurança nacional.

50
00:05:39,583 --> 00:05:44,258
Essa é a sua especialidade
verificando as pessoas, hein? Bem?

51
00:05:44,383 --> 00:05:50,263
Eu limpei a bagunça que você tinha
causado. Um agradecimento está em ordem.

52
00:05:51,423 --> 00:05:53,383
Vá se foder.

53
00:05:56,703 --> 00:05:58,783
Aí você diz: obrigado.

54
00:06:02,143 --> 00:06:03,823
Não mencione isso.

55
00:06:04,863 --> 00:06:06,783
Agora você tem que ir para Berlim.

56
00:06:08,183 --> 00:06:12,183
Eu não preciso fazer nada.
-Faça o que eu digo, entendeu?

57
00:06:13,983 --> 00:06:16,338
Estou desistindo.

58
00:06:16,463 --> 00:06:18,583
Diga também a Lenora.

59
00:06:19,783 --> 00:06:22,503
Sua mãe desmaiou hoje.

60
00:06:24,543 --> 00:06:29,858
Sua tia tem sido tão gentil
para providenciar um transplante para ela.

61
00:06:29,983 --> 00:06:32,383
Você é o doador. Atenciosamente.

62
00:06:33,663 --> 00:06:35,938
Devo acreditar nisso?

63
00:06:36,063 --> 00:06:41,378
A lista de espera era muito longa.
-Seu trabalho a coloca no topo.

64
00:06:41,503 --> 00:06:47,138
Você está mentindo para me manter envolvido.
-Você quer mesmo correr esse risco?

65
00:06:47,263 --> 00:06:49,223
Eu já menti para você?

66
00:06:50,423 --> 00:06:54,938
Você é um assassino sem escrúpulos.
-Sem escrúpulos?

67
00:06:55,063 --> 00:07:01,058
Quem está namorando mulheres aqui?
enquanto a namorada dele está sentada em casa grávida?

68
00:07:01,183 --> 00:07:07,538
Saia daqui. Eles esperam por você.
O transplante é na Caridade.

69
00:07:07,663 --> 00:07:09,863
Pontualmente às cinco horas desta tarde.

70
00:07:11,023 --> 00:07:15,903
Tenho que ir para o quartel. -Isso está chegando
bom. Você tem que ir para a estação agora.

71
00:07:59,503 --> 00:08:02,258
O Chanceler Kohl rejeita a proposta...

72
00:08:02,383 --> 00:08:07,618
sobre a instalação de novos
Mísseis americanos na Europa Ocidental.

73
00:08:07,743 --> 00:08:11,458
Eu chamo a liderança soviética
para entender...

74
00:08:11,583 --> 00:08:16,258
que tal acordo também é importante
da União Soviética.

75
00:08:16,383 --> 00:08:20,098
Por causa da ambição hegemônica
dos EUA...

76
00:08:20,223 --> 00:08:24,943
Washington com uma energia termonuclear
brincadeira de fogo mundial.

77
00:08:29,303 --> 00:08:32,018
A Guerra Fria está esquentando.

78
00:08:32,143 --> 00:08:36,498
Ronald Reagan pensa
isso com seus mísseis Pershing II...

79
00:08:36,623 --> 00:08:41,618
pode vencer uma guerra nuclear.
Que eles cheguem a Moscou tão rapidamente...

80
00:08:41,743 --> 00:08:44,183
que não podemos responder.

81
00:08:45,943 --> 00:08:47,858
Em quatro minutos...

82
00:08:47,983 --> 00:08:51,578
ele quer nos esmagar como moscas.
-Ele está balbuciando.

83
00:08:51,703 --> 00:08:54,938
Esses Pershings ainda não chegaram.
-Isso é o que você pensa.

84
00:08:55,063 --> 00:09:01,218
E também não é uma arma milagrosa
como o V2 de Hitler. Ou Guerra nas Estrelas de Reagan...

85
00:09:01,343 --> 00:09:05,618
Ronald Reagan é um idiota arrogante
e portanto perigoso.

86
00:09:05,743 --> 00:09:10,258
Esse ator subestima
a eficiência dos nossos espiões.

87
00:09:10,383 --> 00:09:13,218
Isso mesmo, camarada Schweppenstette.

88
00:09:13,343 --> 00:09:20,343
O serviço de inteligência da União Soviética
é a nossa melhor arma, junto com o seu HVA.

89
00:09:22,103 --> 00:09:26,103
Operação Raketno-Yadernoe Napadie,
ou RYAN.

90
00:09:27,863 --> 00:09:34,138
RYAN torna possíveis novos passos
reconhecer o inimigo...

91
00:09:34,263 --> 00:09:36,378
e responder preventivamente.

92
00:09:36,503 --> 00:09:39,938
Lenora Rauch, adida cultural em Bonn.

93
00:09:40,063 --> 00:09:44,218
Preciso dos meus agentes no Ocidente?
ativá-lo agora?

94
00:09:44,343 --> 00:09:49,258
Especialmente aqueles
que estão directamente envolvidos na NATO.

95
00:09:49,383 --> 00:09:53,418
Você ainda tem o Lagarto?
na Defesa?

96
00:09:53,543 --> 00:09:58,298
E secretárias: Sunshine in Bruxelas,
Inteligente com os Verdes...

97
00:09:58,423 --> 00:10:03,058
Não se esqueça do beija-flor.
Ele trabalha para o General Edel.

98
00:10:03,183 --> 00:10:06,178
Muito bom.
-Quão importante é...

99
00:10:06,303 --> 00:10:10,658
saber quando está claro
está ligado ou desligado na OTAN?

100
00:10:10,783 --> 00:10:13,818
Você não está desperdiçando recursos então?

101
00:10:13,943 --> 00:10:20,298
Camarada Fuchs, a lista de atividades
para RYAN é detalhado.

102
00:10:20,423 --> 00:10:25,138
É de Yuri Andropov
elaborado pessoalmente.

103
00:10:25,263 --> 00:10:29,058
Ele chefiou a KGB por 15 anos.

104
00:10:29,183 --> 00:10:33,378
Quando ele diz que nós
para não ignorar nenhum detalhe...

105
00:10:33,503 --> 00:10:37,623
então ignoramos isso também
nem um único detalhe.

106
00:10:39,543 --> 00:10:44,258
Camaradas, os americanos
quer nos atacar. Nós sabemos disso.

107
00:10:44,383 --> 00:10:47,383
Mas não sabemos quando.

108
00:10:58,823 --> 00:11:00,543
Bom dia.

109
00:11:20,463 --> 00:11:22,383
Dentro.

110
00:11:24,063 --> 00:11:28,898
Primeiro Tenente Stamm
foi atropelado por um carro enquanto estava de licença.

111
00:11:29,023 --> 00:11:32,258
Gravemente ferido?
-Vai ficar tudo bem.

112
00:11:32,383 --> 00:11:35,023
Mas ele pede uma semana de licença.

113
00:11:36,983 --> 00:11:39,898
E Edel?
- Ainda não ouvi nada, General.

114
00:11:40,023 --> 00:11:44,463
Ele não está em seu posto
e ontem à noite ele também esteve ausente.

115
00:11:46,263 --> 00:11:48,343
Obrigado.

116
00:11:50,703 --> 00:11:52,663
Kramer?

117
00:12:01,583 --> 00:12:06,778
Eu não quero que você o favoreça
porque ele é meu filho.

118
00:12:06,903 --> 00:12:12,463
Se ele não aparecer hoje ou nenhum
Se tiver uma boa desculpa, ligue para o MP.

119
00:13:03,063 --> 00:13:04,983
Agora pegue...

120
00:13:24,783 --> 00:13:27,338
Por que você não responde?

121
00:13:27,463 --> 00:13:30,138
Úrsula? Úrsula?

122
00:13:30,263 --> 00:13:36,178
Ouvir. Envie Alexandre aqui,
porque senão o barco está ligado. Você está me ouvindo?

123
00:13:36,303 --> 00:13:39,258
Ursula, já estou farto disto.

124
00:13:39,383 --> 00:13:43,858
Ele também pode fazer as malas
e estudar arte ou algo assim.

125
00:13:43,983 --> 00:13:48,703
Contanto que ele não me faça de boba.
Você pode dizer isso a ele?

126
00:14:07,303 --> 00:14:09,063
Bom dia.

127
00:14:10,783 --> 00:14:12,743
Onde você estava?
-Trabalhando.

128
00:14:14,623 --> 00:14:17,063
Eu não queria te acordar.

129
00:14:22,423 --> 00:14:24,178
Eu não fumo.

130
00:14:24,303 --> 00:14:26,463
Uma vez chega a primeira vez.

131
00:14:27,583 --> 00:14:29,423
Foi perceptível, não foi?

132
00:14:35,023 --> 00:14:36,903
Você é realmente um tesouro.

133
00:14:40,303 --> 00:14:42,263
E estou muito feliz.

134
00:15:03,303 --> 00:15:05,863
Não vou voltar para o exército.

135
00:15:07,023 --> 00:15:09,298
Não?

136
00:15:09,423 --> 00:15:14,738
A partir de agora quero fazer parte da solução
e quer começar algo.

137
00:15:14,863 --> 00:15:19,618
Certifique-se de que você não é rebelde
são contra seu pai?

138
00:15:19,743 --> 00:15:24,063
O que você quer dizer com isso?
Afinal, não sou adolescente.

139
00:15:25,383 --> 00:15:27,463
Ou você quer se lamber?

140
00:15:29,303 --> 00:15:31,143
Com quem?

141
00:15:32,583 --> 00:15:34,263
Comigo.

142
00:15:37,063 --> 00:15:40,743
Eu não posso acreditar que você é meu objetivo
desconfia.

143
00:15:42,063 --> 00:15:48,338
Você tem que se perguntar onde você coloca sua política
pode atingir melhor seus objetivos.

144
00:15:48,463 --> 00:15:53,058
No exército, centro
na vida militar cotidiana...

145
00:15:53,183 --> 00:15:56,543
ou connosco, os manifestantes impotentes?

146
00:15:58,383 --> 00:16:01,023
Você quer que eu volte para o exército?

147
00:16:03,503 --> 00:16:07,018
Só posso dizer o que penso.

148
00:16:07,143 --> 00:16:13,703
Mas isso me faz sentir tão mal. eu sinto
aí sozinho. Eu me sinto um hipócrita.

149
00:16:15,583 --> 00:16:18,658
Por que eu voltaria?
-É a sua vida.

150
00:16:18,783 --> 00:16:24,058
Pela paz mundial, pela boa causa,
porque isso faz de você um homem? Por que?

151
00:16:24,183 --> 00:16:28,143
Você disse que eles estavam no exército
não ouvi o mundo exterior.

152
00:16:29,383 --> 00:16:33,063
Você pode fazer o sistema
mudar de dentro.

153
00:16:34,503 --> 00:16:36,183
Vá embora.

154
00:16:39,263 --> 00:16:42,458
Apenas diga que quer se livrar de mim.
-Bobagem.

155
00:16:42,583 --> 00:16:44,983
Eu entendo você, professor.

156
00:16:46,463 --> 00:16:51,463
Espere. Não reaja tão exageradamente.
-Exagerado?

157
00:16:55,063 --> 00:16:59,623
Não quero que você vá embora agora.
-Esse cigarro ainda teria funcionado.

158
00:18:42,263 --> 00:18:44,743
Leve a sacola do lado direito da prateleira com você.

159
00:18:46,503 --> 00:18:49,178
O que há nele?
-Café para os chefs.

160
00:18:49,303 --> 00:18:53,018
Leve-o para Berlim Oriental.
Traga para Berlim Ocidental...

161
00:18:53,143 --> 00:18:55,783
aqueles olhares vermelhos para um contato.

162
00:18:59,223 --> 00:19:04,258
O que há nessas latas vermelhas?
-Descafeinado, café sem cafeína.

163
00:19:04,383 --> 00:19:07,663
Com licença?
-Então você pode dormir melhor.

164
00:19:09,223 --> 00:19:11,143
Aqui está o endereço.

165
00:19:13,823 --> 00:19:15,983
Como está sua mãe?

166
00:19:21,103 --> 00:19:25,303
Como reconheço meu contato?
-Ele te reconhece.

167
00:19:34,103 --> 00:19:37,423
Centro de Transplantes
Berlim Oriental.

168
00:19:46,703 --> 00:19:48,423
Qualquer notícia?

169
00:19:50,823 --> 00:19:54,223
Obrigado pela ajuda.
-Claro que vou ajudar.

170
00:20:02,503 --> 00:20:05,303
Se você quiser desabafar pelo menos uma vez...

171
00:20:07,023 --> 00:20:09,383
você sempre pode entrar em contato comigo.

172
00:20:11,103 --> 00:20:15,823
Tome um pouco de ar fresco.
Ficarei aqui por um tempo.

173
00:20:48,943 --> 00:20:54,103
No meio do código mudou repentinamente.
Mas não engorde.

174
00:20:55,543 --> 00:20:58,298
Eles vão a noite toda.
-Legal.

175
00:20:58,423 --> 00:21:02,418
Havia alguma coisa ali sobre Able Archer?

176
00:21:02,543 --> 00:21:06,378
Não, Able Archer ainda não apareceu.
O que é?

177
00:21:06,503 --> 00:21:08,663
É exatamente isso que queremos saber.

178
00:21:09,863 --> 00:21:11,703
Bom trabalho, camarada.

179
00:21:13,623 --> 00:21:18,498
Bom trabalho. É muito importante...

180
00:21:18,623 --> 00:21:23,943
essa é a conclusão da mensagem
apoia a ideia certa.

181
00:21:27,663 --> 00:21:30,303
Passagem de fronteira BRD-GDR Marienborn.

182
00:21:31,543 --> 00:21:33,023
Venha, venha, ali.

183
00:21:41,623 --> 00:21:44,983
Controle de passaportes da Alemanha Oriental.
Seus papéis?

184
00:21:54,223 --> 00:21:56,303
Você quer sentir?

185
00:22:02,183 --> 00:22:04,023
É realmente permitido?

186
00:22:08,303 --> 00:22:11,503
Controle de passaportes da Alemanha Oriental.
Seus papéis?

187
00:22:12,823 --> 00:22:17,183
Por que você está viajando para a RDA?
-Queremos ir para Berlim Ocidental.

188
00:22:21,183 --> 00:22:22,863
Seus papéis, por favor.

189
00:22:25,343 --> 00:22:27,143
A vista lateral.

190
00:22:29,103 --> 00:22:30,823
De você?

191
00:22:32,623 --> 00:22:35,623
O pequeno preto.
-Abrir.

192
00:22:50,903 --> 00:22:57,823
Por que vermelho e preto?
-É café, mas o tinto não contém cafeína.

193
00:23:09,623 --> 00:23:11,423
Seus papéis, por favor.

194
00:23:15,743 --> 00:23:18,258
Sim, Moritz, entre.

195
00:23:18,383 --> 00:23:19,863
O que você quer dizer com 'Moritz'?

196
00:23:22,663 --> 00:23:25,378
O que você está fazendo aqui?
-Alguém me deixou entrar.

197
00:23:25,503 --> 00:23:28,863
Brincalhão. O que você está fazendo aqui?

198
00:23:30,703 --> 00:23:33,143
Estou procurando um lugar para ficar.

199
00:23:40,743 --> 00:23:44,023
O que está acontecendo?
-Eu não vou voltar.

200
00:23:45,423 --> 00:23:47,263
Para o quartel?

201
00:23:48,863 --> 00:23:52,023
Você cancelou a assinatura?
-Não, eu fui embora.

202
00:23:53,583 --> 00:23:56,583
Você sabe que a mãe ficará preocupada.

203
00:23:59,663 --> 00:24:04,543
Você não pode ficar aqui,
porque senão você realmente tem que contribuir com alguma coisa.

204
00:24:11,103 --> 00:24:14,503
Eu posso lavar a louça.
-Não apenas em casa.

205
00:24:16,903 --> 00:24:18,383
Yvonne, estamos esperando...

206
00:24:19,543 --> 00:24:21,418
Olá.

207
00:24:21,543 --> 00:24:25,463
Já vou aí, ok?
-Estamos esperando por você.

208
00:24:32,143 --> 00:24:35,303
Eu realmente preciso enlouquecer.
-Bom.

209
00:24:36,623 --> 00:24:38,783
Mas você se comporta.

210
00:24:40,583 --> 00:24:43,143
Até mais.
-Até mais.

211
00:24:51,863 --> 00:24:53,583
Obrigado, Sra. Edel.

212
00:25:02,383 --> 00:25:06,138
Olá, Sra. Netz.
-Olá, Sra. Edel.

213
00:25:06,263 --> 00:25:09,698
O que aconteceu com seu olho?
-Ah, isso. Tênis.

214
00:25:09,823 --> 00:25:12,018
Inacreditável, hein?

215
00:25:12,143 --> 00:25:17,658
O mundo inteiro parece assustador,
enquanto o perigo espreita em casa.

216
00:25:17,783 --> 00:25:22,418
Direi ao seu marido que você está aqui.
-Não, só estou deixando isso.

217
00:25:22,543 --> 00:25:26,778
Um atestado médico para meu filho.
-Ele está doente?

218
00:25:26,903 --> 00:25:30,143
Sim, um vírus. Algo contagioso.
-Real?

219
00:25:32,263 --> 00:25:37,738
Não seria melhor se ele fosse à clínica?
-Não, vou mantê-lo em casa...

220
00:25:37,863 --> 00:25:44,058
porque o risco de contaminação é muito grande.
Realmente não parece bom.

221
00:25:44,183 --> 00:25:47,298
Espero que ele não infecte você.

222
00:25:47,423 --> 00:25:51,983
Não se preocupe. Apenas dê isso
para o meu marido, ok? Obrigado.

223
00:26:22,943 --> 00:26:25,663
Kurförstendamm, Berlim Ocidental.

224
00:26:53,663 --> 00:26:56,543
Você tem meu café?

225
00:29:24,383 --> 00:29:26,623
Quem diabos é você?

226
00:31:43,183 --> 00:31:48,378
Ouça, Alex. O amor é contagioso.
O que você dá, você recebe de volta.

227
00:31:48,503 --> 00:31:53,098
Bobagem. Cada música pop
é sobre amor não correspondido.

228
00:31:53,223 --> 00:31:58,858
Se você quer melhorar o mundo, você deve
dar um bom exemplo: com amor.

229
00:31:58,983 --> 00:32:02,938
O ódio é uma ferramenta muito mais forte.
-Com licença?

230
00:32:03,063 --> 00:32:08,618
Às vezes você tem que defender seu ponto de vista com violência.
-Você quase parece o papai.

231
00:32:08,743 --> 00:32:13,818
Não acreditamos em violência.
-Mas mesmo assim existe.

232
00:32:13,943 --> 00:32:17,458
Suponhamos que apenas a violência crie a paz.
-Só o amor pode fazer isso.

233
00:32:17,583 --> 00:32:22,098
E enquanto isso o mundo está seguindo em frente
em uma nuvem de cogumelo.

234
00:32:22,223 --> 00:32:25,738
Esse 'amor' significa egoísmo
e passividade.

235
00:32:25,863 --> 00:32:31,578
Tínhamos um encontro marcado. -Você quer de graça
são, mas isso parece o exército.

236
00:32:31,703 --> 00:32:36,578
Isso realmente saiu dos trilhos.
Você me entende? Você me entende?

237
00:32:36,703 --> 00:32:40,138
Alex, pare com essa besteira.
-Sem violência.

238
00:32:40,263 --> 00:32:42,823
Droga. Deixe-me.

239
00:32:54,383 --> 00:32:55,943
Desculpe.

240
00:32:57,623 --> 00:32:59,423
Apenas leve meu carro.

241
00:33:10,103 --> 00:33:11,823
Wolfgang?

242
00:33:15,263 --> 00:33:17,503
Estou na cozinha.

243
00:33:31,623 --> 00:33:35,703
Sente-se. Vou levar isso para Alex.
Já volto.

244
00:33:43,303 --> 00:33:45,423
Comemos na cozinha?

245
00:34:11,543 --> 00:34:14,503
Era um peixe tão animado...

246
00:34:24,463 --> 00:34:26,063
Annette.

247
00:34:27,383 --> 00:34:28,863
Guarda.

248
00:34:33,503 --> 00:34:40,343
Guarda. Falei sobre Ingrid na escola
ouvi. O que aconteceu?

249
00:34:46,423 --> 00:34:49,463
Thomas, é tudo tão complexo.

250
00:34:53,063 --> 00:34:56,783
Onde está Martinho? Ele
já deveria estar lá.

251
00:34:58,783 --> 00:35:04,058
Que bizarro. Primeiro ele te decepciona
e agora sua mãe.

252
00:35:04,183 --> 00:35:05,903
O que?

253
00:35:07,303 --> 00:35:14,303
Ele não me abandonou. Ele
se sacrifica por mim. E para o nosso país.

254
00:35:15,303 --> 00:35:17,823
O que você sabe sobre isso?
-Annette?

255
00:35:20,303 --> 00:35:24,823
Não me importa onde Martin está.
Estou aqui.

256
00:35:28,183 --> 00:35:29,903
Eu te amo.

257
00:35:32,023 --> 00:35:33,903
Estou grávida.

258
00:35:35,143 --> 00:35:37,303
De Martinho.

259
00:35:38,663 --> 00:35:40,823
Eu não ligo.

260
00:35:51,863 --> 00:35:55,103
Você sabe por que usei o carro da Ingrid?

261
00:36:01,583 --> 00:36:03,978
Eu tenho uma biblioteca móvel.

262
00:36:04,103 --> 00:36:10,458
Com livros proibidos.
Solzhenitsyn, Heim, Johnson, Orwell.

263
00:36:10,583 --> 00:36:13,458
Nossos cidadãos têm direito ao seu trabalho.

264
00:36:13,583 --> 00:36:18,578
O governo não deveria tentar
censurar a nossa imaginação.

265
00:36:18,703 --> 00:36:22,858
O governo quer que sejamos felizes.
Você entende isso, certo?

266
00:36:22,983 --> 00:36:27,858
Fantasias perigosas e tudo mais
apenas confunde as pessoas.

267
00:36:27,983 --> 00:36:32,983
Esses livros não são perigosos.
Queremos tornar o nosso país melhor.

268
00:36:34,423 --> 00:36:36,103
Também para o seu filho.

269
00:36:38,303 --> 00:36:41,018
23 feridos, um morto.
Devemos responder.

270
00:36:41,143 --> 00:36:44,743
Exatamente.
-Peça ao seu marido para ajudá-los.

271
00:36:47,903 --> 00:36:49,823
Obrigado.

272
00:36:53,023 --> 00:36:54,498
Molho inglês.
-O que?

273
00:36:54,623 --> 00:36:58,578
Worcester. Muito saboroso. É um molho...
-Chega.

274
00:36:58,703 --> 00:37:02,578
23 feridos, um morto. Como isso é possível?
-O que você quer dizer?

275
00:37:02,703 --> 00:37:04,623
Carlos, Maison de França...

276
00:37:06,823 --> 00:37:09,378
Carlos, o Chacal?

277
00:37:09,503 --> 00:37:14,538
Cara, cara. Quando ele voltou para
Berlim Ocidental queria as suas bombas de volta.

278
00:37:14,663 --> 00:37:20,018
Eu não gostei disso e então gostei
remova os ignitores.

279
00:37:20,143 --> 00:37:23,658
Ele encontrou novos.
-Há algo para rir?

280
00:37:23,783 --> 00:37:26,778
Carlos explodiu o Ku'damm.

281
00:37:26,903 --> 00:37:32,578
O que há de bom nisso? Você ouviu
Stepanov. Já está em alerta vermelho.

282
00:37:32,703 --> 00:37:37,138
O ataque foi eficaz.
-Mas para rastreá-lo até nós...

283
00:37:37,263 --> 00:37:41,538
e, portanto, uma espécie de ato de guerra.
Requer uma resposta.

284
00:37:41,663 --> 00:37:45,978
Ou eu apenas penso assim?
-Carlos tem muitos patrocinadores:

285
00:37:46,103 --> 00:37:51,698
Libaneses, palestinos, sírios... Por quê
o Ocidente suspeitaria de nós?

286
00:37:51,823 --> 00:37:58,178
Eles vão suspeitar que estamos envolvidos-
realidade, mas não pode provar nada.

287
00:37:58,303 --> 00:38:02,978
Se eles não tiverem certeza,
eles ficam muito inquietos.

288
00:38:03,103 --> 00:38:05,623
Eu gosto dessa inquietação.

289
00:38:12,543 --> 00:38:15,218
Faça uma pausa.
-Sente-se.

290
00:38:15,343 --> 00:38:18,978
Apenas faça.
-Molho inglês?

291
00:38:19,103 --> 00:38:22,103
Como é chamada essa coisa?
-Molho inglês.

292
00:38:38,863 --> 00:38:41,698
Você tem que ajudar minha irmã agora.

293
00:38:41,823 --> 00:38:47,263
O filho dela já está aí? -Não, mas eles
não pode durar até as cinco horas.

294
00:38:57,343 --> 00:38:59,343
Sra.

295
00:39:02,663 --> 00:39:08,098
Desculpe, mas não posso fazer nada sem um doador.
-Não existe rim saudável em toda a RDA?

296
00:39:08,223 --> 00:39:12,223
Você gostaria de dar o seu?
-Não estou qualificado. Infelizmente.

297
00:39:15,303 --> 00:39:18,058
Ela é minha irmã. Você me entendeu?

298
00:39:18,183 --> 00:39:22,143
Eu quero que você salve a vida dela.
-Onde está Martin, afinal?

299
00:39:23,863 --> 00:39:25,503
Sr.

300
00:39:29,303 --> 00:39:31,978
Leve a Sra. Schneider para casa.

301
00:39:32,103 --> 00:39:37,143
Eu quero ficar aqui. -Você vai
casa. Eu ligo se estiver tudo bem.

302
00:39:55,423 --> 00:39:57,663
Fronteira germano-alemã.

303
00:40:15,743 --> 00:40:17,783
Estou realmente com pressa.

304
00:40:20,623 --> 00:40:24,018
Venha junto.
-Eu não fiz nada.

305
00:40:24,143 --> 00:40:25,703
Você é esperado.

306
00:41:27,543 --> 00:41:29,663
Venha junto.

307
00:41:33,023 --> 00:41:34,863
Ei, mãe.

308
00:41:36,383 --> 00:41:39,223
Estou aqui.
Está tudo bem.

309
00:41:41,223 --> 00:41:44,223
Sr. Rauch,
estamos sem tempo.

310
00:42:02,423 --> 00:42:04,463
Apenas me dê uma chance.

311
00:42:08,543 --> 00:42:10,663
Eu te amo, Annette.

312
00:42:46,943 --> 00:42:51,738
Há um ataque à Maison de France
esteve em Berlim Ocidental.

313
00:42:51,863 --> 00:42:57,018
Na explosão da bomba que estava
preenchido com pelo menos 24 quilos de dinamite...

314
00:42:57,143 --> 00:43:04,143
passaram a ser dois andares e a fachada
do centro cultural danificado.

315
00:43:04,423 --> 00:43:08,498
De acordo com testemunhas oculares há pelo menos
uma morte...

316
00:43:08,623 --> 00:43:13,978
e 23 ficaram feridos. De acordo com o
autoridades estão envolvidas no ataque...

317
00:43:14,103 --> 00:43:19,258
Pelo menos na explosão do met
24 quilos de bomba cheia de dinamite...

318
00:43:19,383 --> 00:43:22,098
passou a ser dois andares e...

319
00:43:22,223 --> 00:43:25,498
seria um ato de vingança dos armênios.

320
00:43:25,623 --> 00:43:30,418
Isso também é suspeito
agora que Ilich Ram�rez S�nchez é o perpetrador.

321
00:43:30,543 --> 00:43:33,703
Ele também é conhecido como Carlos, o Chacal.

322
00:44:04,743 --> 00:44:07,538
Schweppenstette.
-Uma mulher para você.

323
00:44:07,663 --> 00:44:11,498
Nome?
-Annett Schneider.

324
00:44:11,623 --> 00:44:13,943
Estou chegando.

325
00:44:36,943 --> 00:44:40,063
O que posso fazer por você,
Senhorita Schneider?

326
00:44:47,103 --> 00:44:51,178
Um bom livro,
mas banido na RDA.

327
00:44:51,303 --> 00:44:54,298
Há mais de onde isso vem.

328
00:44:54,423 --> 00:44:57,983
Eu tenho uma mensagem importante
para meu amigo.

329
00:45:25,503 --> 00:45:28,058
Boa noite.

330
00:45:28,183 --> 00:45:34,858
Eu sou o primeiro-tenente Alexander Edel,
49º Batalhão de Ligação, Companhia 2.

331
00:45:34,983 --> 00:45:38,663
Ofereço-lhe meus serviços.
-Momento.

332
00:45:41,063 --> 00:45:42,663
Alguém quer falar com você.

333
00:45:44,383 --> 00:45:46,383
Alguém está vindo.

334
00:45:46,433 --> 00:45:50,983
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0